foto: Björn Steinz

 

 

Čtrnáctidenní cestu po Dálném východě ukončil dnes 84-letý spisovatel Arnošt Lustig návštěvou Korejské republiky, kam přicestoval na pozvání Velvyslanectví ČR v Soulu. V průběhu čtyř dnů si prohlédl hlavní pamětihodnosti Soulu, zavítal do nedalekého Jonginu (Yongin), ale především se sešel se svými čtenáři a zájemci o své dílo – ať už Evropany, Američany či Korejci.

             V pondělí 13. září 2010 se v Izraelském kulturním středisku sešlo na sedmdesát zájemců o literaturu, kteří nejprve shlédli část filmu Jana Němce Démanty noci z roku 1964 na motivy povídky Arnošta Lustiga a pak s autorem diskutovali o holocaustu, česko-německých vztazích, ale i o jeho knihách a filmu, který v sobě obsahoval nemálo autobiografických motivů. Na akci se podílelo také Velvyslanectví Státu Izrael a také neformální Seoul Literary Society, sdružující zahraniční diplomaty a korejské literáty, nakladatele a překladatele mající hlubší zájem o literaturu.

             Následující den se Arnošt Lustig zúčastnil slavnostního otevření výstavy Franz Kafka a Praha v Českém info centru a v poslední den své návštěvy pak vystoupil na konferenci o střední a východní Evropě zorganizované Korejskou univerzitou cizích jazyků (HUFS) v jejím campusu v Jonginu (Yongin) nedaleko Soulu.

            Krátce před návštěvou se na trhu objevil také první překlad do korejštiny, už 19. světového jazyka, v němž práce Arnošta Lustiga vyšly. Povídku Štěpán a Anna převedl profesor Kim Kju-džin (Kim Kyuchin) a vydalo ji renomované nakladatelství Minumsa ve 137. čísle svého čtvrtletníku Segjeui munhak. Rozsáhlý článek o Arnoštu Lustigovi vyšel také v jednom z nejčtenějších korejských týdeníků Čugan Čoson (27. září 2010), krátké texty též v denících Korea Times a Korea Herald.

 

foto: Björn Steinz