english  日本語  česky 

rozšířené vyhledávání
Upozornění na článek Tisknout Zmenšit písmo Zvětšit písmo

Poslední rozloučení s Dr. Věnceslavou Hrdličkovou

S hlubokou lítostí oznamujeme, že zemřela doc. PhDr. Věnceslava Hrdličková, CSc., dlouholetá učitelka Ústavu Dálného východu FF UK, mezinárodně uznávaná badatelka v oblasti asijské orální literatury, překladatelka a autorka knih o čínské a japonské kultuře a umění. Poslední rozloučení s paní docentkou Hrdličkovou proběhlo ve čtvrtek 28. ledna ve 14:00 ve velké obřadní síni krematoria v Praze Strašnicích.

Přední česká sinoložka a japanoložka, mezinárodně uznávaná osobnost, doc. PhDr. Věnceslava Hrdličková, CSc., zemřela ve středu 20. ledna ve věku 91 let po krátké nemoci v pražské Thomayerově nemocnici.  Zasvětila svůj život její vášni k japonské a čínské literatuře, vypravěčskému umění, zahradám, bonsajím a k lidovému umění a řemeslu. Od roku 1946 vydala více než 500 publikací, zahrnujících odborné články, monografie i knihy. Většina z nich vznikla ve spolupráci s jejím manželem Zdeňkem Hrdličkou pod společným jménem V.a  Z. Hrdličkovi.

Doc. Věnceslava Hrdličková

Doc. Věnceslava Hrdličková

Ve 40. Letech svojí činností přímo přispěla i k navázání diplomatických styků mezi tehdejším Československem a nově vznikající Čínskou lidovou republikou. Byla mimo jiné zakládající členkou a předsedkyní obnovené Česko-čínské společnosti, čestnou předsedkyní a členkou Česko-japonské společnosti, členkou Obce překladatelů i členkou Obce spisovatelů ČR.

Během svého života získala řadu významných ocenění, například Řád vycházejícího slunce, udělený přímo japonským císařem v roce 2006 za zásluhy v oblasti šíření japonské kultury v České republice. V roce 1994 jí byla udělena plaketa Františka Palackého AV ČR za zásluhy ve společenských vědách a v roce 1995 zlatá medaile Masarykovy akademie umění nebo Čestné uznání prezidenta Slovenské republiky za svou práci na rozvoji pěstování bonsají (2010). Byla čestnou občankou Prahy 4 a významnou českou orientalistkou. Svou prací nenahraditelně přispěla k popularizaci japonské a čínské kultury v České republice, v Evropě i mimo ni.

Mezi její stěžejní díla patří (řazeno dle abecedy):

The Art of Japanese Gardening. Fotografie Z.Thoma. Hamlyn, London 1989.

Čína císaře Šen-cunga. Mladá fronta, Praha 1992.

Dějiny čínské klasické literatury, SPN, Praha 1980

Démonova flétna. Ilustrace Jiří Běhounek. Albatros, Praha 1989.

Ikebana-Bonsai. Fotografie Z.Thoma. Ars Mundi, Paris 1991.

Japanische Gartenkunst. Fotografie Z.Thoma. Werner Dausien Hanau 1981.

Jarní hlasy. Nakladatelství Svoboda, Praha 1989

Kouzelná tykev. Ilustrace Jaroslav Šerých. Lidové nakladatelství 1981

Lotosová zátoka. Výbor čínských povídek. Práce. Praha 1951

Příběhy o soudci Ookovi. Ilustrace Eva Bednářová. Albatros, Praha 1984

Santjutej Enčó. Pivoňková lucerna. Vyšehrad, Praha 2000.

Smích je mým řemeslem. Příběhy japonských vypravěčů rakugo. Brody 1997.

Umění čínských zahrad. Fotografie Z.Thoma. Argo, Praha 1998.

Umění japonských zahrad. Fotografie Z.Thoma. Aventinum, Praha 1996.

Úvod do studia sinologie, část filologická, SPN, Praha 1985