Text informace zveřejněný na webové stránce Velvyslanectví Japonska v České republice dne 19. 3. 2020:

Posílení opatření na hranicích v souvislosti s nákazou koronavirem (COVID-19)

 

1. V reakci na rostoucí počet nakažených novým typem koronaviru ve světě bylo dne 18. března na Centrále pro boj s koronavirem rozhodnuto o posílení dosavadních opatření na hranicích Japonska. Budou zavedeny proaktivní kroky pro zastavení šíření nákazy v souladu s opatřeními cizích zemí, a to včetně kontroly na hranicích.

 

2.Tato opatření zahrnují níže uvedená vízová omezení, která vejdou v platnost 21. března v 0:00 hodin (japonského času) a budou platit do konce dubna. (Období platnosti opatření může být změněno.)

• (1) Pozastavení platnosti víz pro jeden nebo více vstupů vydaných před datem 20. března 2020 japonskými velvyslanectvími nebo generálními konzuláty v zemích, kterých se toto opatření týká (※)
• (2) Pozastavení osvobození od vízové povinnosti v zemích, kterých se toto opatření týká (※)
  (※)Seznam zemí, kterých se toto opatření týká: Země Schengenského prostoru (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Island, Itálie, Lichtenštejnsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko), Andorra, Bulharsko, Egypt, Chorvatsko, Írán, Irsko, Kypr, Monako, Rumunsko, San Marino, Spojené království, Vatikán

 

3. Počínaje 21. březnem od 0:00 hodin (japonského času) nebude na základě těchto opatření povoleno vstoupit na území Japonska níže uvedeným osobám:

• (1) Osobám, které budou chtít vstoupit na území Japonska na základě víza pro jeden nebo více vstupů vydaného před datem 20. března 2020 japonskými velvyslanectvími nebo generálními konzuláty v zemích, kterých se toto opatření týká (※)
• (2) Osobám, které cestují na pas země, jíž bylo pozastaveno osvobození od vízové povinnosti, a které chtějí vstoupit na území Japonska bez obdržení víza

 

4. Aktuální informace o těchto vízových omezeních budou zveřejňovány na webu Ministerstva zahraničních věcí Japonska a webech jednotlivých japonských velvyslanectví a generálních konzulátů. Žádáme všechny, kteří zvažují cestu do Japonska ze zemí, kterých se toto opatření týká (※), aby si pravidelně ověřovali aktuální informace -  https://www.mofa.go.jp/ca/fna/page6e_000199.html

 

5. Od 21. března 0:00 hodin (japonského času) budou všechny osoby (bez ohledu na státní příslušnost) vstupující na území Japonska z některé ze zemí, kterých se opatření týká (※) vyzvány, aby po dobu 14 dní vyčkaly na místě určeném vedoucím příslušné karanténní stanice. Tyto osoby zároveň budou vyzvány k tomu, aby pro pohyb na území Japonska nepoužívaly veřejnou dopravu. Prosíme všechny, kteří zvažují cestu či návrat do Japonska o dostatečnou pozornost všem zavedeným opatřením.

 

Text v angličtině:

Strengthening border measures related to novel coronavirus (COVID-19): Visa restrictions

March 18, 2020

1. On March 18th, “New measures to strengthen border measures” were decided at the 20th Meeting of the Novel Coronavirus Response Headquarters. These measures were decided, amidst the further spreading of coronavirus in foreign countries, to take proactive measures including border controls, aligning with measures taken by foreign countries, in order to prevent the further spread of infections.
 
2. The measures include following visa restrictions. These measures will be implemented from 0:00 am of March 21st (Japan Standard Time (JST)) until the last day of April. (The implementation period can be renewed.)
 (1) The validity of single or multiple-entry visa issued by March 20th by Japanese Embassies or Consulates General in subject countries (Note).
 (2) Visa exemption measures for the subject countries will be gradually suspended.
 
(Note) Schengen countries (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland), Andorra, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Egypt, Iran, Ireland, Monaco, Romania, San Marino, the United Kingdom, and Vatican
 
3. As a consequence, following people will not be permitted to enter Japan from 0:00 am of March 21st (JST).
 (1) Those who intend to enter Japan with single or multiple-entry visa issued by March 20th by Japanese Embassies or Consulates General in the subject countries (Note).
 (2) Those who possess a passport issued by the countries for which visa exemption measures are suspended and intend to enter Japan without obtaining a visa.
 
4. The latest information on present measures related to visa restrictions will be published on the websites of the Ministry of Foreign Affairs of Japan, Japanese Embassies and Consulates General as necessary. Those who plan to travel to Japan are advised to refer to these websites regularly.
 
5. From 0:00 am of March 21st (JST), the measures to call upon all nationals arriving from the subject countries (Note) to wait 14 days at a location designated by the quarantine station chief and to refrain from using public transportation will be introduced. Those who plan to travel to Japan are invited to take note of these measures carefully.