Leszek Engelking był jedną z najważniejszych postaci polskiej sceny literackiej. Integralną częścią jego działalności translatorskiej było tłumaczenie na język polski najważniejszych dzieł literatury czeskiej. Tłumaczył utwory Jáchyma Topola, Danieli Hodrovej, Zdeňka Jirotki, Miroslava Holuba, Ivana Blatnego, Oldřicha Wenzla, Václava Buriana, Egona Bondy'ego, Jaroslava Seiferta i innych czeskich pisarzy. Leszek Engelking był również związany z Uniwersytetem Palackiego w Ołomuńcu, gdzie wielokrotnie gościł i współpracował zwłaszcza z tłumaczem i poetą Václavem Burianem. Leszek Engelking zmarł 22 października tego roku.

Nagroda Gratias Agit jest przyznawana przez ministra spraw zagranicznych Republiki Czeskiej wybitnym osobistościom za szerzenie dobrego imienia Republiki Czeskiej za granicą. Nagroda przyznawana jest od 1997 roku.