česky  english 

Advanced search
Article notification Print Decrease font size Increase font size

Statement by the High Representative on behalf of the European Union on the 2nd anniversary of the military take-over

On 1 February 2021, the Myanmar military overthrew by force the country’s democratically elected government, in blatant violation of the will of the people as expressed in the general elections of 8 November 2020.

This illegitimate act reversed the country’s democratic transition and led to disastrous humanitarian, social, security, economic and human rights consequences. The EU has always stood unequivocally with the people of Myanmar in their demands for civilian rule and democracy.

The continuing escalation of violence by the military regime and the evolution into a protracted conflict throughout Myanmar is alarming, with implications for stability and peace in the broader region. Over 17 million people need humanitarian assistance and 1.2 million have been displaced since the coup, while over one million Rohingya refugees remain in Bangladesh following their expulsion by the Myanmar military.

The EU condemns in the strongest possible terms the grave human rights violations, including sexual and gender-based violence, the persecution of civil society, human rights defenders and journalists, attacks on the civilian population, targeting also children and persons belonging to ethnic and religious minorities across the country, and recent deadly air strikes on civilian targets, including on schools and hospitals, by the Myanmar armed forces. Those responsible for the coup, as well as the perpetrators of violence and gross human rights violations, should be held accountable. The EU reiterates its call for increased international preventive action, including an arms embargo in order to cease the sale and transfer of arms and equipment, as they facilitate the military’s atrocities.

The politically motivated trials against democratically elected President Win Myint and State Counsellor Aung San Suu Kyi, as well as many other dissidents and pro-democracy activists, are completely unacceptable and show the military regime’s wish to eradicate all democratic opposition to its rule. All political prisoners and persons arbitrarily detained should be released immediately and unconditionally. The four executions of pro-democracy and opposition leaders carried out on 25 July 2022 were a blatant violation of human rights. The EU is fundamentally opposed to the death penalty as an inhumane, cruel and irreversible punishment that violates the inalienable right to life.

All hostilities must stop immediately. The military authorities must fully respect international humanitarian law, and put an end to the indiscriminate use of force. The military authorities must ensure rapid, safe and unhindered humanitarian access to all displaced persons and people in need, in all parts of the country. The EU will continue to provide humanitarian assistance in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality, and independence. All parties to the conflict must respect the delivery of humanitarian assistance according to these principles.

The European Union supports ASEAN’s and the UN´s efforts to help Myanmar to find a peaceful solution to the crisis and welcomes the UN Security Council’s adoption of Resolution 2669 on Myanmar. Myanmar should swiftly and faithfully implement ASEAN’s Five-Point Consensus, as reiterated at the 40th and 41st ASEAN Summits in November 2022, and at the EU-ASEAN Commemorative Summit in December 2022.

Only an inclusive political process involving the National Unity Government (NUG), the Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), the National Unity Consultative Council (NUCC), political parties, civil society, religious and minority leaders, ethnic groups and all other relevant stakeholders in Myanmar, can lead the way out of the protracted crisis in the country and pave the way for a meaningful democratic process that would truly reflect the will of the Myanmar people.

In the absence of any swift progress on the situation in Myanmar, the EU stands ready to adopt further restrictive measures against those directly responsible for and those abetting the undermining of democracy and the serious human rights violations in the country.

 

မြန်မာ - စစ်အာဏာသိမ်းခြင်း နှစ် နှစ်မြောက် နှစ်ပတ်လည်နေ့တွင် ဥရောပသမဂ္ဂကိုယ်စား အဆင့်မြင့် ကိုယ်စားလှယ်၏ သဘောထားထုတ်ပြန်ချက် ။

ဖေဖော်ဝါရီ (၁)ရက် ၊ ၂၀၂၁ခုနှစ် တွင် မြန်မာစစ်တပ်သည် နိုင်ငံတွင် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက် တင်မြှောက်ထားသော အစိုးရကို အင်အားသုံး ဖြုတ်ချကာ နိုဝင်ဘာလ (၈) ရက် ၊ ၂၀၂၀ခုနှစ် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲတွင် ပြည်သူများ ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည့် ပြည်သူ့သဘောဆန္ဒကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ချိုးဖောက်ခဲ့သည် ။ ဤတရားမ၀င်သည့် လုပ်ရပ်သည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ဒီမိုကရေစီ အသွင်ကူးပြောင်းမှု ဖြစ်စဥ်ကို ပြောင်းပြန်လှန် နောက်ပြန်ဆုတ်စေခဲ့ပြီး လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု၊ လူမှုရေး ၊ လုံခြုံရေး၊ စီးပွားရေး နှင့် လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကဏ္ဍများတွင် ပြင်းထန်ဆိုးရွာသည့် အကျိုးဆက်များကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ဥရောပသမဂ္ဂသည် မြန်မာနိုင်ငံမှ ပြည်သူများနှင့်အတူ အရပ်ဘက်အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ဒီမိုကရေစီရရှိရေး တောင်းဆိုမှုများတွင် အမြဲတမ်း ပြတ်ပြတ်သားသား ရပ်တည်ခဲ့ပါသည်။

စစ်အစိုးရ၏ အကြမ်းဖက်မှုများ ဆက်လက် တိုးမြင့်လာခြင်းနှင့် မြန်မာနိုင်ငံတဝှမ်း ကာလရှည်ကြာ ပဋိပက္ခများအဖြစ်သို့ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာခြင်းသည် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်ပြီး ပိုမိုကျယ်ပြန့်သည့် ဒေသတွင်း တည်ငြိမ်ရေးနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အကျိုးဆက် သက်ရောက်မှုများ ရှိနေသည်။ အာဏာသိမ်းမှုဖြစ်စဥ်ကပင် လူဦးရေ (၁၇) သန်းကျော်သည် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု အကူအညီများ လိုအပ်လျက်ရှိပြီး (၁.၂) သန်းမှာ အိုးအိမ်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရကာ မြန်မာစစ်တပ်ကြောင့် အတင်းအကျပ်ရွှေ့ပြောင်းခံခဲ့ရသည့် ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည် တစ်သန်းကျော်မှာလည်း ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်တွင် ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည် ။

ဥရောပသမဂ္ဂသည် လိင်နှင့် ကျား-မအခြေပြု အကြမ်းဖက်မှု ၊ အရပ်ဘက် အဖွဲ့အစည်းများ၊ လူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ် စောင့်ရှောက်သူများနှင့် သတင်းထောက်များကို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု ၊ အရပ်သားများကို တိုက်ခိုက်မှုများ ၊ ကလေးသူငယ်များနှင့် နိုင်ငံတဝှမ်းရှိ လူမျိုးရေး၊ ဘာသာရေး လူနည်းစုများကို ပစ်မှတ်ထား တိုက်ခိုက်မှုများ နှင့် ကျောင်းများနှင့် ဆေးရုံများအပါအဝင် မကြာသေးမီက အရပ်သားပစ်မှတ်များကို အသက်ဆုံးရှုံးမှုများ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည့် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများ အပါအဝင် ဆိုးရွားလှသည့် လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများကို အပြင်းထန်ဆုံး ရှုတ်ချပါသည် ။ အာဏာသိမ်းမှုတွင် တာဝန်ရှိသူများနှင့် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများ ကျူးလွန်သူများသည် ယင်းတို့၏ လုပ်ရပ်များအတွက် တာဝန်ခံမှု ရှိစေရမည် ဖြစ်ပါသည် ။ ဥရောပသမဂ္ဂသည် စစ်တပ်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများကို အထောက်အပံ့ဖြစ်စေသည့် စစ်လက်နက် ပစ္စည်းများ ရောင်းချခြင်းနှင့် လွှဲပြောင်းခြင်းတို့ကို ရပ်တန့်စေရန်အတွက် လက်နက်ပိတ်ဆို့မှု အပါအဝင် နိုင်ငံတကာ၏ ကြိုတင်ကာကွယ်မှု လုပ်ငန်းရပ်များကို တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်ရန် ထပ်မံတောင်းဆိုလိုက်သည် ။

ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ထားသည့် သမ္မတ ဦးဝင်းမြင့် ၊ နိုင်ငံတော်၏အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် နှင့် အခြားသော အတိုက်အခံများနှင့် ဒီမိုကရေစီရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအပေါ် နိုင်ငံရေးလှုံ့ဆော်မှုသက်သက်ဖြင့် တရားစီရင်ခြင်းများသည် လုံးဝ လက်ခံနိုင်စရာ မရှိသည့်အပြင် စစ်အစိုးရ၏ အုပ်ချုပ်မှုကို ဆန့်ကျင်သည့် ဒီမိုကရက်တစ် အတိုက်အခံအားလုံးကို အမြစ်ပြတ် ချေမှုန်းလိုသည့် သဘောဆန္ဒကို ပြသနေပါသည် ။ နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများ နှင့် နိုင်ထက်စီးနင်း ဖမ်းဆီးထိန်းချုပ်ခံထားသူများ အားလုံးကို ခြွင်းချက်မရှိ ချက်ချင်း လွှတ်ပေးသင့်သည်။ ဇူလိုင်လ (၂၅) ရက် ၊ ၂၀၂၂ ခုနှစ်တွင် ဒီမိုကရေစီ လိုလားသူများနှင့် အတိုက်အခံ ခေါင်းဆောင်များကို ကွပ်မျက်စီရင်မှု ‌လေးမှုသည် လူ့အခွင့်အရေးကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ချိုးဖောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဥရောပသမဂ္ဂသည် သေဒဏ်ပေးမှုကို အသက်ရှင်သန် နေထိုင်ခွင့်ကို ချိုးဖောက်သည့် ၊ ပြင်းထန်ရက်စက်ပြီး လူမဆန်သည့် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် လုံးဝဆန့်ကျင်ပါသည် ။

အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှု အားလုံးကို ချက်ချင်း ရပ်တန့်ရမည်။ စစ်အာဏာပိုင်များသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာဥပဒေကို အပြည့်အဝ လေးစားလိုက်နာပြီး ခွဲခြားခြင်းမရှိ အင်အားအသုံးပြုမှု ကို ရပ်တန့်ရမည် ။ စစ်အာဏာပိုင်များသည် နိုင်ငံတဝှမ်းလုံးရှိ နေရပ်စွန့်ခွာလာရသူများ နှင့် လိုအပ်နေသူများ အားလုံးတို့ လျင်လျင်မြန်မြန် ဘေးရန်ကင်းပြီး အဟန့်အတားမရှိ လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့များ လက်လှမ်းမီမှုကို သေချာစေရန် ဆောင်ရွက်ရမည်။ ဥရောပသမဂ္ဂသည် လူသားချင်းစာနာမှု၊ ကြားနေမှု၊ ဘက်မလိုက်မှု နှင့် လွတ်လပ်မှုတို့၏ အခြေခံမူများနှင့်အညီ လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီများကို ဆက်လက်ပံ့ပိုးပေးမည် ဖြစ်ပါသည်။ ပဋိပက္ခတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သူအားလုံးတို့သည် ဤအခြေခံမူများနှင့်အညီ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီများ ပေးအပ်ခြင်းကို လေးစားလိုက်နာရပါမည် ။

ဥရောပသမဂ္ဂသည် မြန်မာနိုင်ငံတွင်း အကျပ်အတည်းအတွက် ငြိမ်းချမ်းသော အဖြေတစ်ခုရှာဖွေရန် အာဆီယံနှင့် ကုလသမဂ္ဂ၏ ကူညီ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ထောက်ခံပြီး မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာအပေါ် ကုလသမဂ္ဂ လုံခြုံရေးကောင်စီ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အမှတ် ၂၆၆၉ ကို အတည်ပြုလက်ခံမှုကို ကြိုဆိုပါသည်။ မြန်မာနိုင်ငံသည် ၂၀၂၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလတွင် ကျင်းပခဲ့သည့် အကြိမ် (၄၀) နှင့် (၄၁) ကြိမ်မြောက် အာဆီယံ ထိပ်သီးအစည်းအဝေးများနှင့် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ကျင်းပမည့် အီးယူ - အာဆီယံ အထိမ်းအမှတ် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးများတွင် ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည့်အတိုင်း အာဆီယံ၏ သဘောတူညီမှု ငါးရပ်ကို သစ္စာရှိရှိ မြန်မြန်ဆန်ဆန် အကောင်အထည် သင့်ပါသည် ။

အမျိုးသား ညီညွတ်ရေး အစိုးရ (NUG)၊ ပြည်ထောင်စု လွှတ်တော် ကိုယ်စားပြု ကော်မတီ (CRPH)၊ အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအတိုင်ပင်ခံကောင်စီ (NUCC)၊ နိုင်ငံ‌ရေးပါတီများ ၊ အရပ်ဖက် လူ့အဖွဲ့အစည်းများ ၊ ဘာသာရေးနှင့် လူနည်းစုခေါင်းဆောင်များ ၊ တိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုအဖွဲ့များနှင့် မြန်မာနိုင်ငံရှိ တခြားသောသက်ဆိုင်သူများပါဝင်သည့် အားလုံးပါဝင်သည့် နိုင်ငံရေးဖြစ်စဥ် တရပ်မှသာလျှင် နိုင်ငံအတွင်း နှစ်ရှည်လများဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိသည့် အကျပ်အတည်းမှ လွတ်မြောက်နိုင်စေရန်နှင့် မြန်မာပြည်သူများ၏ ဆန္ဒကို အမှန်တကယ် ထင်ဟပ်စေမည့် အဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော ဒီမိုကရေစီ လုပ်ငန်းစဉ်အတွက် လမ်းကြောင်းကို ဦးတည်စေနိုင်ပါသည် ။

မြန်မာနိုင်ငံတွင် အခြေအနေများ လျင်မြန်စွာ တိုးတက်မှု မရှိချိန်တွင် ဥရောပသမဂ္ဂသည် တိုက်ရိုက်တာဝန်ရှိသူများနှင့် ဒီမိုကရေစီစနစ် ပျက်ပြားမှုနှင့် တိုင်းပြည်တွင်း ဆိုးရွားသော လူ့အခွင့်အရေး ချိုးဖောက်မှုများကို တွန်းအားပေးနေသူများ ကို ဆန့်ကျင်သည့် နောက်ထပ် တင်းကျပ်သည့် အရေးယူဆောင်ရွက်ချက်များ ချမှတ်ရန် အသင့်ရှိပါသည် ။