På tampen av jubileet den 17.november organiserte Tsjekkias ambassade i Oslo en forfatterlesing i samarbeid med Det tsjekkiske litteratursenter, den tsjekkiske forfatteren Vesna Evans og Solum Bokvennen forlag. Målet ved forfatterlesing var å støtte den tsjekkiske litteraturen i Norge. Ambassadøren understreket fordelene knyttet til kultur utveksling og oppfordret norske partnere til å sette søkelyset på den tsjekkiske litteratur oftere. Samtidig minnet han om årsdagen den 17. november, som førte til slutten av sensuren i Tsjekkia og muliggjorde utvikling av et fritt samfunn og utenlandsk samarbeid med vestlige land. I denne sammenhengen husket han også Karel Schwarzenberg og hans aktive støtte til tsjekkisk litteratur.

I løpet av debatten med Vesna Evans presenterte Petra Hůlová romanen sin sammen med den interessante prosessen om hvordan romanen ble til, og sist, men ikke minst hennes forhold til dette verket. Forfatteren framstilte både sin første roman og noen av de andre romanene. I disse romanene presenterer hun litt atypiske temaer hun prøver å belyse problematikken fra forskjellige synspunkter.

Hůlovás debut ble utgitt i Tsjekkia i 2002 og vant blant annet Magnesia Littera prisen for årets bok. Petra Hůlová mottok også mange priser for sine andre bøker, for eksempel Josef Škvorecký pris og Jiří Orten pris – begge to er prestisje priser i det tsjekkiske litterære området. Hennes romaner oversettes til mange forskjellige språk. Selv om Petra Hůlová er en veletablert forfatter på den tsjekkiske litterære scenen, ble debutboka hennes oversatt til norsk ganske nylig. Alt dette tilhører meg ble oversatt av Eva Dobos og Harald Strand, romanen ble utgitt av Solum Bokvennen i november 2022. Boken er også den første tsjekkiske romanen, som ble oversatt til norsk siden 2015.

Hva er årsaken til at tsjekkisk skjønnlitteratur er nesten usynlig på det norske litterærmarkedet? Er det bare mangel av oversettere fra tsjekkisk til norsk eller er problemet litt mer komplisert? Og hvordan kan hver av oss hjelpe å løse denne utfordringen? Disse spørsmålene var i fokus på debatten med gjestene Petra Hůlová og Gunnar R. Totland fra Solum Bokvennen forlag. Debatten ble moderert av Vesna Evans, en tsjekkisk forfatter bosatt i Norge.

Det var greit at så mange kunne delta, spesielt deltakelsen i rekken av norske litteraturinteresserte var en hyggelig overraskelse. Vi håper at vi alle får se stadig flere og flere oversettelser av tsjekkisk skjønnlitteratur på det norske litteraturmarkedet.